2009年翻譯報名貼

普通會員升VIP會員啟動

給大家直接升級為專家的機會并贈送金幣積分

由于翻譯的工作量比較大，相同專業(yè)的會員如果收到郵件可以私下短信聯(lián)系進行討論，加快翻譯的進度

完成后署名應為參與人員，請大家報名后查收郵件

凡是對自己的英文水平有把握的會員可以和相關(guān)專業(yè)的版主進行溝通，版主將給各位分配任務，完成即可獲得獎勵

可以參考以下附件的英文水平

已經(jīng)翻譯好的格式和樣式，http://www.dy313.com/thread-103725-1-1.html如果不會做PDF可以和vandyke聯(lián)系

報名格式如下：

會員ID：
專業(yè)：
從事計量年限：

非技術(shù)專業(yè)不用報名，我們主要翻譯的是技術(shù)性文章


入選名單:

1.幾何量
gonght  大量塊
小鈺 hanxiang  心靈雞湯 xyjj zhx730621小量塊

2.熱學
dewbow  wyb-ll  愷撒游神 wangheng  也木海峰  cct-k2

3.力學
王林波  一網(wǎng)情深 sunnyjessie  fxjliuzi  追夢人1990 砝碼

4.電學
lyb_181  電阻
szcatciliu  emhver  何必 電壓

會員ID：25801
專業(yè)：長度
從事計量年限：18年

　　這個活動的誠信問題怎么保證？打個比方，版主派了任務，參加者也接了，但是接了之后，請英語好的同事幫忙，照樣可以搞定．
　　所以呼吁一下，參加的量友要事是求實，不要為會員級別不擇手段．

這樣可以，因為也是靠自己能力做的

會員ID：16201
專業(yè)：計量管理
從事計量年限：6年

會員ID：5389
專業(yè)：力學  
從事計量年限：11年

目的是讓大家擴大視野，了解當前世界計量的發(fā)展。同時學習先進，改進自己。促進大家的計量水平提高，也促進一下國內(nèi)比對工作向更規(guī)范化更科學化發(fā)展。報名翻譯的請仔細閱讀樓主的兩個附件的內(nèi)容，這些是翻譯前必要的知識儲備。

會員ID：5517
專業(yè)：熱學、電磁學
從事計量年限：18年

會員ID：25800
專業(yè)：幾何量計量、計量管理
從事計量年限：11年

會員ID：25764
專業(yè)：  化學計量
從事計量年限：1年

會員ID：28113
專業(yè)：幾何量計量
從事計量年限：1年

會員ID：13527
專業(yè)：幾何類 長度計量
從事計量年限：4年

會員ID：14260
專業(yè)：  工業(yè)計量、計量管理
從事計量年限：2年

會員ID：42174
專業(yè)：  幾何計量、長度計量
從事計量年限：2年

會員ID：45505
專業(yè)：計量管理
從事計量年限：2年

會員ID：28192
專業(yè)：  力學計量
從事計量年限：2年

會員ID：9401
專業(yè)：  力學計量
從事計量年限：3年

原帖由 吉利阿友 于 2009-3-2 19:12 發(fā)表
　　這個活動的誠信問題怎么保證？打個比方，版主派了任務，參加者也接了，但是接了之后，請英語好的同事幫忙，照樣可以搞定．
　　所以呼吁一下，參加的量友要事是求實，不要為會員級別不擇手段． ...

呵呵，吉兄想法是對的，但是無法監(jiān)督實施，不如干脆做個順水人情，隨他們便吧。只要翻譯得好，無論采用什么手段都行，論壇要的是高質(zhì)量的翻譯成果。畢竟能夠調(diào)動高水平的翻譯人員為論壇服務，也是功臣啊。

會員ID：一網(wǎng)情深
專業(yè)：力學計量
從事計量年限：22年

[ 本帖最后由 duomeiti 于 2009-3-6 10:56 編輯 ]

各版版主注意看《2009年班主任務[第一號]》。
http://www.dy313.com/thread-99893-1-1.html
在里面領(lǐng)取要翻譯的內(nèi)容，積極聯(lián)系已報名的同志落實翻譯事宜。可以用短消息與報名者溝通。
本次翻譯任務是關(guān)于國際比對的，任何人可以參與。
任何不明之處可以聯(lián)系我。

會員ID：5781
專業(yè)：幾何量計量
從事計量年限：4年

會員ID：4523
電學、熱工計量
從事年限：5年
英語基礎(chǔ)：6級

會員ID：carlwt
專業(yè)：  化學計量
從事計量年限：5年

會員ID：10167
專業(yè)：電子
從事計量年限：8年

會員ID：6391
專業(yè)： 電磁、無線電學、計量管理
從事年限：20年