葡萄酒翻譯規(guī)范為“推薦性”行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

《進(jìn)口葡萄酒相關(guān)術(shù)語翻譯規(guī)范》為推薦性行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，是中國葡萄酒行業(yè)首次制訂此類型文件。此前，只有少數(shù)主要葡萄酒產(chǎn)區(qū)的行業(yè)協(xié)會(huì)發(fā)布過中文名稱翻譯。

在法國，勃艮第葡萄酒行業(yè)協(xié)會(huì)（BIVB）于2013年發(fā)布了官方版本的《勃艮第葡萄酒中文產(chǎn)區(qū)名稱列表》，規(guī)定了對勃艮第法定產(chǎn)區(qū)、葡萄酒等級(jí)、葡萄品種等術(shù)語的翻譯。

　　“2014年，中國商務(wù)部聯(lián)系法國駐華使館在內(nèi)的各國使館，宣布了這個(gè)《翻譯》項(xiàng)目。”來自BIVB的塞西爾·馬賽厄（Cecile Mathiaud）在接受某媒體采訪時(shí)表示，“中國商務(wù)部也詢問了我們已經(jīng)在使用的翻譯。”

　　然而，BIVB表示不清楚中方在翻譯項(xiàng)目中如何使用其翻譯版本，也尚未聽說此《規(guī)范》出版發(fā)行的消息。

　　法國香檳行業(yè)委員會(huì)（CIVC）中國辦公室首席代表王蔚也確認(rèn)中國商務(wù)部曾通過法國駐華使館與該委員會(huì)取得聯(lián)系。

　　王蔚表示：“新《規(guī)范》中涉及香檳部分的專用詞匯與我們的常用語基本符合。”但她表示不確定各酒莊譯名的部分。

　　美國加州葡萄酒協(xié)會(huì)（CWI）也曾被征求過意見和建議。“加州葡萄酒協(xié)會(huì)此前并未在中國公布其官方翻譯，”該協(xié)會(huì)中國代表處公關(guān)經(jīng)理盧夢溪表示，“因此，我們將以政府頒布的翻譯規(guī)范為準(zhǔn)。”

　　中國葡萄酒進(jìn)口商ASC精品酒業(yè)大中華區(qū)培訓(xùn)經(jīng)理唐麗燕介紹說，此《規(guī)范》不是強(qiáng)制執(zhí)行的法規(guī)。“因此，我們相信其對市場的直接影響暫時(shí)是有限的，”她補(bǔ)充道。

她同時(shí)指出，如果酒莊和進(jìn)口商決定按《規(guī)范》更改其中文翻譯，將產(chǎn)生一定成本。