英文證書

在證書首頁中結論“合格”的英文用哪個單詞？在檢定項目中，每一條項目的結論“合格”又是用哪個英文單詞？譬如：檢定項目：外觀，結論：合格。

pass-合格
fail-不合格

pass                  

這兩個“合格”怎么翻譯比較好？

我就不明白，中國計量院的證書都沒有英文的，為什么地方計量檢測機構的證書都要求有英文？這樣是可以顯得高大上嗎？

換一個角度
國外的證書為什么沒有中文

這只能理解為這是客戶的特殊需求。現在的問題是，怎么翻譯？請大神出手！

這涉及到很多專業英語。

renkai 發表于 2024-10-28 23:08
這涉及到很多專業英語。

我只要首頁結論和最后檢定項目里“合格”的英文翻譯。

檢定結論的合格一般用 Within tolerance

中國人要迎合外國人嘛，外來的和尚會念經啊。寫上英文顯著跟國際接軌很外國化呀，三方校準機構不都這樣做嗎。
人家看得不是內容和數據，看的是臉面。只有懂行的才看內在有用的東西。

不是迎合，很多要承接國外業務的，涉及到的資料都要有英文版，人家要評審資質。

renkai 發表于 2024-10-26 16:40
我就不明白，中國計量院的證書都沒有英文的，為什么地方計量檢測機構的證書都要求有英文？這樣是可以顯得高 ...

最喜歡中國計量院的證書了，簡潔明了！我都奇怪，國內的證書，真心沒幾個外國人看。外國人又有幾個搞中國的計量工作的？弄的英文真心沒啥用！

有英文是部分客戶要的

正常來說，校準報告是應該簡潔，體現計量特性即可。你看看現在的CNAS校準要求，后續檢定全項目，校準規范全項目，這樣要求看起來好像很規范全面，實際很多都是扯淡的。外觀那些怎么校準？？？？？目測手感的玩意也要加上去。