包含單詞“mechanical”的專業術語的正確翻譯

•                         
  
•                                                             中國科學院聲學研究所  牛鳳岐
  
• 
  
        在醫用超聲文獻中，“mechanical”是出現頻度頗高的詞匯。作為形容詞，它有“力學的”、“力的”、“機械的”三種含義。按照規范定義，“力”指物體之間的相互作用，是使物體獲得加速度、產生形變和導致結構破壞的動因(agent)；“力學”是研究力、運動及媒質力學性質的科學；“機械”則是指利用力學原理設計、制做的各種實物架構、裝置。“機械”與“力”、“力學”三者雖有聯系，但所指事物完全不同。下面是對涉及mechanical的幾個典型術語的討論。
  
  一 mechanical energy
  
        該術語一直被譯為“機械能”，但實際是指機械力形態的能量。力、熱、聲、光、電、磁，既然是能量存在和互相轉化的不同形態，而且后面五種被分別稱為“熱能”、“聲能”、“光能”、“電能”、“磁能”，頭一種無疑應稱為“力能”。按照廣義劃分，聲波是動態力的表現形式，聲學屬于力學的分支，“聲能”自然屬于“力能”，Mechanical energy理應譯為“力能”。
  
  
  二．mechanical wave
  
        按照傳統說法，“聲波是機械振動在媒質中的傳播，屬于機械波”。但由我國首席聲學科學家，一直兼任全國聲學標準化技術委員會主任委員的馬大猷院士牽頭起草，國家主管部門于1983年制定，而且至今有效的中國國家標準《聲學名詞術語》（(GB/T 3947)中，“聲波(sound)”的定義是“彈性媒質中傳播的壓力、應力、質點位移、質點速度等的變化或幾種變化的綜合”。國際電工委員會標準IEC60050-801-1994《國際電工術語：聲學與電聲學》中，“聲波(sound)”的定義是“彈性媒質中質點相對于平衡位置運動”。二者均未提及“mechanical”，而且即使提及，其所指也未必就是“機械”。Kolsky的經典著述《Stress waves in solids》的書名，對聲波的稱謂是“應力波”。再者，與傳統超聲技術依靠壓電陶瓷、微硅鼓之類，尚不足以稱為“機械”的器件產生和發射聲波不同，在光聲成像、熱聲成像、磁聲斷層成像等新技術中，聲波分別源于光、熱、磁等其他物理動因的轉換，都不涉及機械。而且，即使使用了壓電陶瓷、微硅鼓之類“機械”，其振動也是由電能轉化的壓力擾動所致。因此，聲波的定義宜為“壓力擾動產生的質點振動在媒質中的傳播，屬于壓力波(pressure wave)”。
  
  
  三．mechanical effect
  
        力學作用是導致超聲生物效應的三種機制之一，相關文獻中普遍將“mechanical effect”譯為“機械效應”，但其實際所指是聲壓、輻射力、聲流等力學量和力學現象對人體組織的作用，與“機械”概念無關，宜譯為“力(學)作用”。
  
  
  四．mechanical index
  
        “mechanical index”是醫用超聲技術標準中要求B超、彩超儀器屏幕顯示的聲安全性參數之一，相關文獻中普遍譯為“機械指數”，但其實際所指是負峰值聲壓導致空化的風險，與“機械”概念無關，宜譯為“力(學)指數”。
  
  
  五．mechanobiology
  
        “mechanobiology”是由于力學與生物學交叉融合而形成的一個新興學科，有人譯為“機械生物學”。但其實際內涵和任務，是探討機械力刺激（mechanical force stimulus）對生物體健康、疾病或損傷的影響，研究生物體對力學信號的感受和響應機制，闡明機體的力學過程與生物學過程如生長、重建、適應性變化和修復等之間的相互關系。英文文獻中的“mechanical(機械的)”作為形容詞，意在說明所施加的“force(力)”的屬性，以便與電磁力等相區別，并不涉及“機械”，“mechanobiology”宜譯為“力(學)生物學”，生物學界采用的就是這種譯法。
  
  
  六．mechanotransduction
  
        “mechanotransduction”是力學生物學和醫用沖擊波文獻中經常出現的術語。Jaalouk等提出的定義為：“生物組織將機械力刺激(mechanical force stimuli)轉換為生物化學信號，以適應周圍物理環境的細胞過程”(Jaalouk et al，2009)。dAgostino等的論述是：“mechanotransdution是許多類型細胞能夠感受到的生物學過程，在感受到來自細胞外環境的力學信息并給予處理之后，這些生物力學的力即轉換為生物化學響應，從而影響諸如遷移、增殖、分化和凋亡等一些基礎細胞功能”(dAgostino et al，2015)。Neuland等專門針對沖擊波的論述則是：“體外引發沖擊波對活組織的沖擊，導致力學刺激轉化為生物化學和/或分子生物學信號。這些信號轉而誘發某種信息流。繼發信號被視為生物學信息單元，它使信號針對的細胞本身產生某種生物學變化。這種因果關系(sequence)稱為mechanotransdution。”(Neuland et al，2007)。在術語所涉事物中，“力(force)”是核心詞，“機械的(mechanical)”是對其屬性的限定，“transduction”在生物學學科中譯為“轉導”。綜上所述，細胞過程是力刺激導致的，mechanotransduction宜譯為“力致轉導”或“力生轉導”。
  
        
        另外，“機械力”系一常用術語卻無定義。我根據自己的理解提出的定義為：在物體內部或物體之間，通過接觸或連接而施加和感受的力。