咨詢－－計(jì)量檢定規(guī)程英文翻譯

今天有同事讓我?guī)兔φ覂蓚€(gè)國(guó)家計(jì)量檢定規(guī)程（ＪＪＧ），非常幸運(yùn)地發(fā)現(xiàn)了這個(gè)論壇，找到了需要的兩個(gè)文件：ＪＪＧ－１２４－２００５　電流表、電壓表、功率表及電阻表
　　　ＪＪＧ－１２５－２００４　直流電橋
求教各位大俠，這些規(guī)程有沒(méi)有現(xiàn)成的英文翻譯？
先謝過(guò)了！！

我記得規(guī)程目錄就有現(xiàn)成的英文名，規(guī)程封面也有。

原帖由 jlsts 于 2008-12-18 01:11 發(fā)表
我記得規(guī)程目錄就有現(xiàn)成的英文名，規(guī)程封面也有。

多謝回復(fù)！有沒(méi)有把內(nèi)容也翻譯好的？不想自己翻譯整個(gè)規(guī)程，不知道能不能偷個(gè)懶 :P

英文版的目前還沒(méi)有見(jiàn)到。我國(guó)的計(jì)量檢定規(guī)程只適用于國(guó)內(nèi)，所以不需要英文版的。一般在工作中所涉及到的都只要提供英文的規(guī)程名稱(chēng)就行。

用金山快譯試一試，也許行。

翻譯軟件肯定不行 專(zhuān)業(yè)性太強(qiáng)了 翻譯一個(gè)規(guī)程可不簡(jiǎn)單呢 找專(zhuān)業(yè)人員或翻譯公司吧

原帖由 路云 于 2008-12-18 06:42 發(fā)表
英文版的目前還沒(méi)有見(jiàn)到。我國(guó)的計(jì)量檢定規(guī)程只適用于國(guó)內(nèi)，所以不需要英文版的。一般在工作中所涉及到的都只要提供英文的規(guī)程名稱(chēng)就行。

能否解釋一下在國(guó)內(nèi)這種檢定規(guī)程是怎么使用的？怎么協(xié)調(diào)各個(gè)公司制造的儀器的差異？好像國(guó)外這類(lèi)儀器的校準(zhǔn)規(guī)程都是由各個(gè)制造商自己提供的。多謝了！

看來(lái)是沒(méi)有英文版的，得找翻譯公司了，自己翻譯的話內(nèi)部交流還成，給客戶看的話就有責(zé)任了。。。

看電學(xué)計(jì)量術(shù)語(yǔ)及定義標(biāo)準(zhǔn)