翻譯成中文

翻譯成中文

請(qǐng)問metrologe與measurement二詞的區(qū)別？

學(xué)習(xí)！！！

小二兔 發(fā)表于 2016-5-19 09:40
每次看您的評(píng)論都能學(xué)到很多

　　呵呵，謝謝你的鼓勵(lì)。5樓的話是我擇錄的國(guó)際計(jì)量局主席對(duì)2016世界計(jì)量日的致辭，我認(rèn)為這是精華，也是對(duì)計(jì)量工作和計(jì)量工作者的贊譽(yù)和鼓勵(lì)，我們要認(rèn)真體會(huì)我們的計(jì)量工作“非常令人著迷”的深層含義。

規(guī)矩灣錦苑 發(fā)表于 2016-5-19 09:23
　　英語中的“動(dòng)態(tài)”一詞不僅與運(yùn)動(dòng)有關(guān)，還與變化有關(guān)。測(cè)量在一個(gè)動(dòng)態(tài)的世界。唯一不變的就是“變化”本 ...

每次看您的評(píng)論都能學(xué)到很多

　　英語中的“動(dòng)態(tài)”一詞不僅與運(yùn)動(dòng)有關(guān)，還與變化有關(guān)。測(cè)量在一個(gè)動(dòng)態(tài)的世界。唯一不變的就是“變化”本身。參與到稱為“計(jì)量”工作的時(shí)刻是非常令人著迷的。

測(cè)量在一個(gè)動(dòng)態(tài)的世界
作為一個(gè)機(jī)械工程師,我腦海里第一個(gè)想到是動(dòng)力學(xué)是應(yīng)用物理學(xué)的一個(gè)分支,專門領(lǐng)域的經(jīng)典力學(xué)是關(guān)于的研究力量和扭矩及其對(duì)運(yùn)動(dòng)的影響。動(dòng)力學(xué)的研究屬于兩類:線性(數(shù)量如力、質(zhì)量/慣性,位移,速度,加速度和動(dòng)量)和旋轉(zhuǎn)(數(shù)量如轉(zhuǎn)矩、慣性矩、轉(zhuǎn)動(dòng)慣量、角位移、角速度、角加速度和角動(dòng)量)。通常,對(duì)象表現(xiàn)出線性和旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)。
許多儀器在“動(dòng)態(tài)”法制計(jì)量學(xué);利用一些示例:
自動(dòng)稱重儀器,可以稱量物品在運(yùn)動(dòng),
電表,測(cè)量電子的流動(dòng),
各種類型的儀器,測(cè)量水的流動(dòng),
其他各種液體和氣體的流動(dòng),和
計(jì)價(jià)器。
然而在英語,“動(dòng)態(tài)”一詞不僅涉及運(yùn)動(dòng)也改變。
強(qiáng)調(diào)這個(gè)連續(xù)和生產(chǎn)力變化的一個(gè)例子包括許多不同的科學(xué)(包括計(jì)量)和工程學(xué)科是太空旅行。1903年12月17日,萊特兄弟第一次控制,自供電的持續(xù)飛行。1957年10月4日,蘇聯(lián)放置在軌道人造衛(wèi)星1,地球的第一顆人造衛(wèi)星。1969年7月20日,第一個(gè)載人登月是通過美國(guó)的阿波羅11號(hào)任務(wù)。1998年,國(guó)際空間站(ISS)的第一個(gè)組件,或居住的人造衛(wèi)星,投入低地球軌道。2012年,NASA的好奇心成功登陸,探索火星。最近2014年11月,歐洲航天局的羅塞塔任務(wù)著陸菲萊彗星探測(cè)器。
在計(jì)量社區(qū)現(xiàn)在我們看到巨大的變化與某些國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)單位的定義工作的新定義千克接近完成。研究仍然是成功提煉價(jià)值觀和設(shè)備用于定義和其他國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)單位的必要的操作。
雖然計(jì)量,計(jì)量的科學(xué),是人類文明一樣古老它繼續(xù)不斷變化,它繼續(xù)向前看到加速度,它仍然是動(dòng)態(tài)的。它真的是一個(gè)迷人的時(shí)間是一個(gè)非常有活力的一部分工作,我們稱之為“計(jì)量”。
測(cè)量在一個(gè)動(dòng)態(tài)的世界
當(dāng)我們反思的迅猛變化在21世紀(jì),我們可能會(huì)說,“唯一不變的就是變化本身”。計(jì)量的需要,這些需要得到滿足,也不例外,它是一個(gè)挑戰(zhàn)帶來的好處一個(gè)穩(wěn)定和準(zhǔn)確測(cè)量系統(tǒng)動(dòng)態(tài)的世界。
許多滿足社會(huì)需要的新技術(shù),這是至關(guān)重要的穩(wěn)定和準(zhǔn)確的測(cè)量可用來支撐它們。
動(dòng)態(tài)數(shù)量的準(zhǔn)確知識(shí)至關(guān)重要,高技術(shù)的進(jìn)展是否高速運(yùn)動(dòng)在一個(gè)磁盤驅(qū)動(dòng)器,可再生能源的供應(yīng)和需求的變化對(duì)電網(wǎng),或推動(dòng)環(huán)境改善和航空航天工業(yè)的燃油效率。動(dòng)態(tài)數(shù)量也在建立行業(yè)扮演越來越重要的角色,如火車和卡車的動(dòng)態(tài)稱重、和振動(dòng)的監(jiān)測(cè)和影響因汽車的輪胎和發(fā)動(dòng)機(jī)。
這些應(yīng)用程序的動(dòng)態(tài)測(cè)量帶來特別的挑戰(zhàn)。連接高度準(zhǔn)確的長(zhǎng)期穩(wěn)定標(biāo)準(zhǔn)動(dòng)態(tài)原位測(cè)量在日常應(yīng)用程序本身就是困難和需要偉大的創(chuàng)新。
我們的測(cè)量能力適應(yīng)動(dòng)態(tài)的世界需要其他措施。需要證明未來的國(guó)際單位制(SI)的一個(gè)關(guān)鍵驅(qū)動(dòng)程序重新定義計(jì)劃為2018。這些變化將確保所帶來的好處更大的全球普遍性的測(cè)量系統(tǒng),并打開新的機(jī)遇在未來科技進(jìn)步。
我們都需要?jiǎng)討B(tài)的動(dòng)態(tài)組織來解決測(cè)量在一個(gè)動(dòng)態(tài)的世界的挑戰(zhàn)。

沒看懂。。。。

有翻譯成中文的嗎